section 2 - opposites


no, i am too fat for those jeans. are you fucking insane?
nein, ich bin zu gross fur der jeans. spielen sie!

no, i am too thin to safely drink more than half a beer.
nein. ich bin zu dünn, mehr als Hälfte Bier sicher zu trinken.

how much did you say that chocolate was? you're fucking kidding me! do i LOOK like a rich tourist?
wieder sagen sie was das schokolade kostet? spielen sie! sehe ich wie ein reicher Tourist aus?

excuse me, i need a cheap hotel room for tonight. and i would like to emphasize the word "cheap".
entschuldigung. ich brauche ein billig zimmer fur die nacht. und ich hinweize das wort "billig".

hello officer! we meet again! no, i most certainly was not driving too slow!
hallo offizier! wir treffen wieder! nein, ich viel sicher war nicht zu langsamer gefahren!

hello officer! nice handcuffs! what do you mean i was driving too fast?
hallo offizier! nett handschellen! was meinen sie ich war zu schnell gefahren?

hello officer! why are you going to handcuff me? and is that a threat or a promise?
hallo offizier! warum mit handschellen faseln sie mir? und ist das ein drohung oder ein versprechung?

i will gladly cooperate with you handcuffing me to your bed...
ich werde mit sie kooperierend froh mit handschellen faseln zu irhem bett...

No thank you, i am too short to ride that motorcycle.
danke, aber ich bin zu kurz das motorrad fahren.

hello! nice to meet you! i'm very sorry, but you must be at least THIS TALL to ride this ride.
hallo! nett treffen sie! es tut mir lied, aber mussen sie jedenfalls dies schlank dies ritt fahren sind.


feel free to grade and correct me!

in preparation for my trip to germany, i have decided to make my own phrasebook. why? because only i know the phrases i will use most often...

Sprachführer, page 1

"hello, i am lost and my compass is broken. which way is north?"
hallo, ich bin verloren und meine kompass ist gebrochen. welche weg ist nord?

"could you please say that slowly?"
konnten Sie das bitte langsam sagen?

"could you please say that more slowly?"
konnten Sie bitte sagen daß mehr langsam?

"could you please help me find what you just said in my german english dictionary?"
konnten Sie mir bitte helfen, zu finden, was Sie gerade in meinem deutschen englischen Wörterbuch sagten?

"hello, i am lost. and i have to pee really bad."
hallo, ich bin verloren. und ich muß pinkeln wirklich schlecht.

"hello, where is the nearest gas station?"
hallo, wo ist die nächste Tankstelle?

"yes, i ran out of gas. how could you tell?"
ja lief ich aus Gas heraus, wie Sie sagen konnten?

"no, thank you. i don't need help pushing the motorcycle to the next gas station."
nein, danke, das ich nicht die Hilfe benötige, die das Motorrad zur folgenden Tankstelle drückt.

"what do you mean the next gas station is 20 kilometers???"
was bedeuten Sie die folgende Tankstelle sind 20 Kilometer?

"hello, i am lost. and i think i have been lost here before."
hallo, ich bin verloren und ich denke, daß ich hier vorher verloren worden bin.

"hello officer. i was too busy translating road signs to pay attention to my speed."
hallo Offizier. ich war zu beschäftigte Übersetzungsstraße Zeichen, meine Geschwindigkeit zu beachten.

"hello officer. those are very nice handcuffs. when is your shift over?"
hallo Offizier. sind die sehr nette Handschellen, wenn Ihre verschiebung rüber ist?

"hello, i am lost. where is the nearest bar?"
hallo, ich bin verloren. wo der nächste bar ist?

"hey there, hottie! can i take your picture?"
he dort, hottie! kann ich Ihr Photo machen?

"no thank you. one beer is my limit."
nein, danke, das ein Bier meine Begrenzung ist.

"hello, i think i'm going to throw up."
hallo, denke ich, daß ich oben werfen werde.

"hello, is there a laundromat someplace around here where i can wash my clothes?"
hallo, gibt es ein Waschsalon irgendwo herum hier, wo ich meine Kleidung waschen kann?

"hello, i am lost. ...what do you mean i am in the czech republic???"
hallo, bin ich verloren. ... was Sie mich bedeuten, sind in der tschechischen Republik?

"hello, i am lost. ...what do you mean i am in luxembourg??? and just where in bloody hell is luxembourg?"
hallo, bin ich verloren. ... was Sie mich bedeuten, sind in Luxemburg??? und gerade wo in der blutigen Hölle ist Luxemburg?

"hello, yes i am lost. how could you tell?"
hallo, ja bin ich verloren, wie Sie sagen konnten?

"hello, where is the nearest motorcycle repair shop? and do they sell NOS? ...i think i'm going to miss my plane."
hallo, wo ist das nächste Motorrad Reparaturwerkstatt? und verkaufen sie NOS.? ...ich denken, daß ich mein Flugzeug vermissen werde.